News

Вельоаспектовы наслідства долготырвалых опресийных діянь єдной групы взглядом другой з причыны єй національной, етнічной або реліґійной приналежности окрислят ся терміном історична травма. Подіями з особливо важныма консеквенциями, што в найбільшій мірі причынили ся до возникніня історичной травмы серед Лемків, были акция «Вісла» проведена в 1947 р. і переселіня до Радяньского Союзу. Лемкы часто стрічали ся з ворожым принятьом в доцільовых місцях переселіня. Іх дискримінация і асиміляцийна політыка державы спричыняли, же необхідне было вкрывати лемківску достоменніст, што в консеквенциі вязало ся з ослабліньом меджепоколіньового переказу языка і інчых елементів культуровой спадковины.
Стан досліджынь, внескы і практычны рекомендациі тыкаючы протидіяня стиґматызациі меншыновых груп опубликуваны были в антистиґматызацийным пакєті «Меншыны і іх языкы в кризі», будучым результатом досліджынь веденых в роках 2018-2020 серед Кашебів, Лемків, Шлезаків і Вілямівян. В рамах проєкту «Языковый антидот» («Language as a Cure»/LCure) од парох років група осів звязаных з університетскым Центром Заанґажуваных Досліджынь над Культуровым Тырваньом (Выділ «Artes Liberales» ВУ), во сплпраці з Центром Досліджынь над Упереджынями (Выділ Психолоґіі ВУ), досліджала так влияня дискримінациі досвідчаной етнічныма меншынами і міґрантами на здоровля і добростан, як і корысти ідучы з сохраніня корінных языків і сильной етнічой достоменности. Послідній етап односил ся до періоду пандеміі.
Книжка направлена єст на шыроку групу одбераючых: роботодавців і урядовы інституциі, едукацийны інституциі, самоуряды, локальны орґанізациі, журналістів, учытелів, студентів і актывістів. Вшыткы можеме протидіяти дискримінациі і стиґматызациі.

_________________________________________

Wielowymiarowe skutki długotrwałych opresyjnych działań jednej grupy względem innej z powodu jej przynależności narodowej, etnicznej lub religijnej określa się terminem trauma historyczna. Wydarzeniami o szczególnie istotnych konsekwencjach, które w największym stopniu przyczyniły się do powstania traumy historycznej wśród Łemków, były akcja „Wisła” przeprowadzona w 1947 r. oraz przesiedlenia do Związku Radzieckiego. Łemkowie często spotykali się z wrogim przyjęciem w docelowych miejscach przesiedlenia. Ich dyskryminacja oraz asymilacyjna polityka państwa sprawiały, że konieczne stało się ukrywanie łemkowskiej tożsamości, co w konsekwencji wiązało się z osłabieniem międzypokoleniowego przekazu języka i innych elementów dziedzictwa kulturowego.
Stan badań, wnioski i praktyczne rekomendacje dotyczące przeciwdziałania stygmatyzacji grup mniejszościowych opublikowane zostały w pakiecie antystygmatyzacyjnym „Mniejszości i ich języki wobec kryzysu”, będącym wynikiem badań prowadzonych w latach 2018-2020 w społecznościach Kaszubów, Łemków, Ślązaków i Wilamowian. W ramach projektu „Językowe antidotum” („Language as a Cure”/LCure) od kilku lat grupa osób związanych z uniwersyteckim Centrum Zaangażowanych Badań Nad Ciągłością Kulturową (Wydział „Artes Liberales” UW), we współpracy z Centrum Badań nad Uprzedzeniami (Wydział Psychologii UW), badała zarówno wpływ dyskryminacji doświadczanej przez mniejszości etniczne i migrantów na zdrowie i dobrostan, jak i korzyści płynące z zachowania rdzennych języków oraz silnej tożsamości etnicznej. Ostatni etap dotyczył okresu pandemii.
Z założenia książka skierowana jest do szerokiego grona odbiorców: prawodawców i instytucji rządowych, instytucji edukacyjnych, samorządów, organizacji lokalnych, dziennikarzy, nauczycieli, studentów i aktywistów. Wszyscy możemy przeciwdziałać dyskryminacji i stygmatyzacji.