News

Nowa Publikacja pt. “Eisa Rēzeknis viesture, A Brief History of Rēzekne”, to dwujęzyczna latgalsko-angielska książka autorstwa Andrisa Uškānsa. Jest to zwięzły przegląd historii miasta Rēzekne (pol. Rzeżyca), skupiającej się przede wszystkim na przedstawieniu i zachowaniu jasnej chronologii wydarzeń i podkreśleniu znaczenia historycznych zabytków, infrastruktury i budynków lub ich pozostałości, które wciąż jeszcze można w Rzeżycy zobaczyć.
Miasto Rēzekne od wieków znajdowało się na skrzyżowaniu imperiów, religii i kultur. Książka ta śledzi ewolucję miasta od średniowiecznego zamku do centrum przemysłowego z okresu radzieckiego, poprzez wojny, głód, przemiany religijne i zmieniające się ambicje imperialnych mocarstw.
Skupiając się na powstaniu i transformacji samego miasta, jego budynków, planów i formy urbanistycznej książka „Krótka historia Rēzekne” przedstawia zwięzłą, ale bogatą relację ukazującą, w jaki sposób peryferyjna osada stała się symbolem tożsamości regionalnej i centrum regionu.
Książka ta, koncentrując się na kontekście historycznym, wyjaśnia w jaki sposób geografia, polityka i władza ukształtowały przestrzeń miejską Rēzekne oraz to, jak miasto przetrwało i dostosowało się do zmieniających się reżimów i przemian.
Jest to rzetelne wprowadzenie do historii powstania i transformacji miasta Rēzekne jako historycznego centrum, zwanego również sercem Łatgalii.

********************************
“Eisa Rēzeknis viesture
A Brief History of Rēzekne”
The Latgalian-English book by Andris Uškāns aims to provide a concise historical overview of Rēzekne, focusing primarily on maintaining a clear timeline and highlighting the historical monuments, infrastructure, and buildings—or their surviving remains—that are still visible today.
Rēzekne has stood at the crossroads of empires, religions, and cultures for centuries. From a medieval border castle to a Soviet-era industrial town, this book traces the city’s evolution through war, famine, religious upheaval, and the shifting ambitions of imperial powers.
Focusing on the emergence and transformation of the town itself, its buildings, plans, and urban form, A Brief History of Rēzekne presents a concise yet rich account of how a peripheral settlement grew into a district center and a symbol of regional identity. With sharp attention to historical context, the book unpacks how geography, policy, and power have shaped Rēzekne’s built environment—and how the city has persisted and adapted through shifting regimes and repeated upheavals.

It is a grounded introduction to the making, and remaking, of Rēzekne as a historically layered town at the heart of Latgale.

*******************************
“Eisa Rēzeknis viesture
A Brief History of Rēzekne”
Ituos gruomotys mierkis ir snēgt viesturysku īskotu Rēzeknis viesturē, vysupyrma dasadurūt tam, kai Rēzekne ir atsateistejuse i puorsamejuse laika gaitā, taipoš ari dagrīzt viereibu viesturis pīmineklim, infrastrukturai i ākom, kas ir piļsātys viesturis klusī līcinīki
Rēzekne godu symtim ilgi bejuse impereju, religeju i kulturu krystceļūs. Nu vydslaiku pīrūbeža piļs da padūmu laikmata industrialuos piļsātys – itei gruomota izsekoj Rēzeknis atteisteibai caur karim, boda laikim, religiskim apvārsumim i imperatoru varu ambicejom.
Koncentrejūtīs iz pošys piļsātys rasšonūs i puorsaveiduošonu, tuos ākom, planim i piļsātys formu, “Eisa Rēzeknis viesture” snādz kūduleigu, tok boguotu puorskotu par tū, kai periferuo apdzeivuotuo vīta izauga par rajona centru i regionaluos identitatis simbolu. Ar viereibu iz viesturyskū kontekstu, gruomota atkluoj, kai geografeja, politika i vara ir veiduojušys Rēzeknis apbyuvātū vidi i kai piļsāta ir
sasaglobuojuse i pīsalāguojuse caur maineigim režimim i atkuortuotim apvārsumim.

Itei gruomota ir olūtūs baļsteits īvods Rēzeknis, viesturyski daudzsluoņainys piļsātys Latgolys sirdī, veiduošonā i puorveiduošonā.